La explicación “Tafsir” de la surat Al-Fatiha

Tafsir de la Sura Al-Fatiha (La Apertura) — Lección en Español

Introducción

Al-Fātiḥa (La Apertura) es la primera sura del Corán y consta de siete aleyas. Es central en la oración musulmana (salat) y se recita en cada rak‘a. Resume los pilares de la creencia y establece una relación de alabanza, dependencia y petición de guía.
La Kaaba en La Meca — Medineli / Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Texto árabe y transliteración

Texto en árabe:

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (1)
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (2)
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ (3)
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (4)
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5)
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَاطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (6)
صِرَاطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (7)

Transliteración:

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm.
Al-ḥamdu lillāhi rabbi l-‘ālamīn.
Ar-raḥmāni r-raḥīm.
Māliki yawmi d-dīn.
Iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn.
Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm.
Ṣirāṭa lladhīna an‘amta ‘alayhim ghayri l-maghḍūbi ‘alayhim wa lā ḍ-ḍāllīn.
Manuscrito antiguo de Al-Fatiha — Dominio público / Wikimedia Commons

Significados versículo por versículo (Tafsir)

1) «En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso»
Inicia recordando la misericordia y la compasión de Allah, enseñando que todo acto debe comenzar con Su nombre.

2) «Alabanzas a Allah, Señor de los mundos»
Reconocimiento de Allah como Sustentador y Educador de toda la creación.

3) «El Clemente, el Misericordioso»
Reafirma Su misericordia infinita, presente en esta vida y en la próxima.

4) «Soberano del Día del Juicio»
Recuerda la justicia absoluta y la responsabilidad final.

5) «Solo a Ti adoramos y solo en Ti buscamos ayuda»
Expresión de la adoración pura y la dependencia exclusiva en Allah.

6-7) «Guíanos al camino recto…»
Súplica por guía constante hacia la verdad y alejamiento del error.
Detalle caligráfico de Al-Fatiha — Dominio público / Wikimedia Commons

Temas clave y lecciones

Monoteísmo y dependencia: Exclusividad en adoración y ayuda.
Misericordia y esperanza: La doble mención de misericordia inspira confianza.
Responsabilidad y ética: Prepararse para el Día del Juicio.
Guía continua: La orientación divina es una necesidad diaria.
Resumen del Corán: Al-Fatiha concentra alabanza, teología, adoración y súplica.

Vista aérea de Masjid al-Haram — Al Jazeera English / Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Preguntas frecuentes

¿Cuántas aleyas tiene Al-Fatiha? — Siete.
¿Por qué se recita en cada oración? — Porque contiene el núcleo de la fe y la súplica esencial.
¿Qué significa “camino recto”? — La senda de quienes han recibido la guía y el favor divino.